罗塞塔石碑 · 同一段话写三遍

再多讲一点

罗塞塔石碑刻于公元前 196 年，是孟菲斯祭司为托勒密五世颁布的一道诏书。同样的内容用了三种写法：圣书体（祭司用）、世俗体（民间用）、古希腊文（行政用）。商博良的关键突破在于认识到圣书体并非纯表意，而是表音与表意混合。

• 石碑 1799 年由拿破仑远征埃及时的士兵在拉希德（罗塞塔）发现，后归英国所有，现藏大英博物馆。
• 商博良 1822 年完成破译，其中起决定作用的是他懂科普特语——那是古埃及语的后裔。
• 石碑并不完整，上部与右下角缺失，但留下的部分刚好包含了足够多的对照信息。
• 石碑尺寸约 112 厘米高、76 厘米宽，材质是花岗闪长岩，并非通常所说的黑色玄武岩。