「她」 · 不到一百年

再多讲一点

「她」这个字古已有之，但古音读作 jiě，意思是「姐」或用作姓氏，跟第三人称代词没有关系。1918 年刘半农在《新青年》上撰文提出用「她」指代女性，1920 年他写了《教我如何不想她》，经赵元任谱曲后广泛传唱。在此之前，翻译英文 she 时有人用「伊」，也有人仍写「他」。

• 同期还有「牠」用于动物、「它」用于无生命物的分工设计，但后两者的边界在实际使用中很快模糊，最终「牠」淡出。
• 「伊」在吴语、闽语里至今仍是第三人称代词，与普通话的「他/她」并存，只是读音不同。
• 「她」的推广和白话文运动同步，决定性的一步是教科书和官方文书开始采用——语言规范往往靠教育和行政确立。